翻訳：

ALASKA SEAFOOD PROCESSING & DISTRIBUTION 美味しい日本の魚が大好き新鮮な魚購入は「ファブコ」にお任せ

”FAVCO" Alaskan Seafood　

Directly from the Alaskan seafood processing and distribution company!

Eat fish, love long.

2021年年末セールのご案内

本オーダー/セット商品

追加注文（単品商品）だけで$300以上のオーダーは送料無料（本オーダー不要）

刺身セツト (4-5人前) 　　　　　　　　　　　　　マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

FD-2007A

盛り付け例

刺身セツト (4-5人前) 　　　　　　　　　　　　　マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

ダンジャネスクラブ肩身

刺身セツト (4-5人前) 　　　　　　　　　　　　　マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

ダンジャネスクラブ肩身

FD-0451

450g

数の子

ジャンボシュリンプ

ダンジャネスクラブ肩身

FD-0533

225g

頭付鯛

ジャンボシュリンプ

FD-0817

450g

ジャンボシュリンプ

FD-0402　

900g

はまちカマ

その他の商品例

FD-0819

450g

その他の商品例

FD-0001 刺身まぐろ　　 250g　

FD-0001A 刺身角切りまぐろ　 250g　

FD-0001B 刺身コマ切りまぐろ　 250g　

FD-0002 刺身ピンクまぐろトロ 250g　

FD-0007　うなぎ　　　　　　 338g　

FD-0010　かつおタタキ　約350g　

FD-0154　タコ足　　　　約450g　　

FD-0360A サバ　　　　　　一匹

FD-0394　サバ開き　　　2枚　210g　

FD-0396 ほっけ開き　　　　 265g　

FD-0399　キス開き　　　　540g　

FD-0402　ジャンボシュリンプ　　　　　　　

　　　　　（天ぷら、フライ） 900g　

その他の商品例

FD-0513A　辛子明太子約 900g　

FD-0513B　たらこ　　　 145g

FD-0514 　　たらこ　　　500g

FD-0817 　　頭付き鯛

　　　　（焼魚、煮物）400g〜500g

FD-0820　銀ダラ

　　　　（焼き魚、鍋物）約450g

FD-0824　赤魚味噌漬け 450g　

FD-0825　紅鮭味噌漬け　 450g　

FD-0826　さば味噌漬け　 4枚　

FD-0930A サラダ用タコ切り身

　　　　　　（酢物用）　　　 250g　

FD-0933 　寿司用のり　　　 50枚

FD-0936 　イカ塩辛　　　　150g

2021年追加注文

追加注文価格：1/09/2022まで有効

本オーダー無しで追加注文だけ（価格表２ページ）300ドル以上のオーダーの場合送料無料です。

年末配達は毎週火曜日から金曜日の間です

12月30日が今年最後の配達になります。

商品在庫がない場合、またはその他の理由で発送漏れの場合、その分だけの再発送はしませんので、ご理解下さい。

・本オーダーを注文されたっ倍、追加注文には送料は加算されません。（送料当社負担）

・商品の内容、重量、価格は予告無しで変更可能性がありますので其の旨はご理解下さい。

・追加注文だけのオーダーで送料が知りたい場合、商品番号、数量、住所とその旨を連絡下さい。

・追加注文の配達は本オーダーと同住所、同時配達です。

オーダー方法、送料、その他の明細は下記をお読みください。

オーダーの仕組みと、その方法

オーダー方法で質問がある場合は、ファブコに直接ご連絡ください。

ファブコからのメールの添付ファイルが開かない場合は、折り返し連絡ください。別の方式でお送りします。

本オーダーとあわせて追加注文された場合は、追加注文の分には送料は掛かりません。その場合追加注文のオーダー数の制限はありません。追加注文だけのオーダーには、送料が加算に成ります。送料のお問い合わせには、商品番号と数量、住所をお知らせください。送料は重量と配達地区、オーダー合計金額で変化いたします。

オーダーはファックス、Eメール、郵便で出来ます。

Emailでのオーダーはメールでお問い合わせ後ファブコより注文表をお送りしますので、それに記入後、スキャンして、Emailでファブコ宛にお送りください。

注意事項

配達は毎週火曜日から金曜日の間です。時間指定はありません。

オーダーの際、配達希望日をお知らせください。オーダーはご希望日の、週末は除く、最低４日前までにご注文をお願いします。

商品在庫が無い場合、又はその他の理由で発送漏れの場合、不足分だけの再発送は致しませんのでご了解ください。

商品価格、重量は予告なしで変化可能性があります。ご承知ください。

ここのウェヴサイトのお写真を含む商品リストのは、あくまでも参考としてご利用くださいますようお願いします。掲載されている商品以外の品ご希望の場合、ファブコへ直接お問い合わせください。

注意：住所誤記入の場合、責任は一切負い兼ねます。

クレジットカード・小切手でのお支払い

クレジットカードでのお支払いはマスターカードかビサカードです。カード番号をご記入の際は、有効期限日を必ずご記入ください。

小切手支払いの場合、オーダー用紙と共に郵送してください。その際、配達希望日をご記入ください。

注:支払後の荷物の出荷となりますので、１０日位の十分な余裕を持たせてください。オーダーが入った時点で希望日に間に合わない場合、お電話を差しあげます。

追加注文の在庫が無い、又はその他の理由で発送漏れの場合、その分だけの再発送はいたしませんので予めご了解ください

FAVCOの連絡先

ご質問や、ご意見はございますか。

できる限り 72時間以内（週末を除く）にご連絡させて頂きますが、こちらから暫く経っても連絡がない場合は、お手数ですが、異なるメールアドレスなどで、再度お試しいただけますか。

お問い合わせは、直接、メール　sakana@favco.net 　もしくは　907－278－1525 に電話でご確認ください。

宜しくお願い致します。

Favco, Inc.

P.O. Box 190968 Anchorage, AK 99519-0968

Office：1205 West 29th Avenue, Anchorage, Alaska 99503, United States メールアドレス：sakana@favco.net ファックス：1+907-276-6626 電話：1+907-278-1525 トールフリー/通話料無料はございません。

フィッシングメールや偽電話などの詐欺に遭わないように

疑わしいメールやメッセージがとどいたら

サブスクリプションの登録は現在募集していません。

差出人/送り主がFavco本社からであること、メールアドレスが、このウェブサイトの記載されている正規のものであることをご確認ください。

メールに含まれるリンクや、添付は絶対に開かないでください。

怪しいメールが受けられた場合などは、ご面倒ではございますが、ご注文前にFAVCO本社にて、詳細をその都度ご確認下さいますようお願いします。

確認なしに個人情報などを決して、知らせないでください。

ファブコの連絡先

怪しいメールの例

件名：

Re: Click to confirm your subscription

内容：

To activate your subscription, please follow the link below.

If you can't click it, please copy the entire link and paste it into your browser.

If you do not click the link provided, you will not be subscribed to this mailing list. You can also unsubscribe at any time.

https://gem.godaddy.com/signups/activate/afb275d388c56300cea0c227edf0b035?signup=245257

Thank you!

新鮮な魚介類宅配ファブコ

ALASKA SEAFOOD PROCESSING & DISTRIBUTION 美味しい日本の魚が 大好き 新鮮な魚購入は「ファブコ」にお任せ

「 FAVCO」から魚購入。ご自宅まで安心の宅配サービス。

本オーダー/セット商品

味噌漬けセット

FD-4016

FD−4018

開きセット

FD-4005A

FD-4008A

組み合わせセット

FD-1001

FD-1004

刺身セット

FD-2007A

FD-2008

FD-2010 手巻き寿司セット

FD-2012 刺身デラックスセット（4-6人前）

醤油イクラ

FD-5005S

FD-5010S

イクラ

FD-5005

FD-5010

FD-5015

FD-5030

アラスカゴールデンキングクラブ

FD-7005

FD-7010

塩漬け紅鮭一本（骨、皮付き切り身）

FD-3000

追加注文（単品商品）だけで$300以上のオーダーは送料無料（本オーダー不要）

刺身セツト (4-5人前) マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

刺身セツト (4-5人前) マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

刺身セツト (4-5人前) マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

盛り付け例

刺身セツト (4-5人前) マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

刺身セツト (4-5人前) マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

ダンジャネスクラブ肩身

刺身セツト (4-5人前) マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

ダンジャネスクラブ肩身

数の子

ジャンボシュリンプ

ダンジャネスクラブ肩身

頭付鯛

ジャンボシュリンプ

ジャンボシュリンプ

ジャンボシュリンプ

ジャンボシュリンプ

ジャンボシュリンプ

はまちカマ

その他の商品例

その他の商品例

その他の商品例

その他の商品例

その他の商品例

その他の商品例

2021年 追加注文

追加注文価格：1/09/2022まで有効

本オーダー無しで追加注文だけ（価格表２ページ）300ドル以上のオーダーの場合送料無料です。

商品在庫がない場合、またはその他の理由で発送漏れの場合、その分だけの再発送はしませんので、ご理解下さい。

オーダー方法、送料、その他の明細は下記を お読みください。

オーダーの仕組みと、その方法

注意事項

クレジットカード・小切手でのお支払い

Social

FAVCOの連絡先

ご質問や、ご意見はございますか。

Favco, Inc.

メールで価格表や最新のセール情報ご希望の方はここをクリックしてください。その他、ご意見、ご要望がございましたら、是非お聞かせください。返信は、Favco本社からになります。*必須事項

フィッシングメールや偽電話などの詐欺に遭わないように

疑わしいメールやメッセージがとどいたら

怪しいメールの例

ALASKA SEAFOOD PROCESSING & DISTRIBUTION 美味しい日本の魚が大好き新鮮な魚購入は「ファブコ」にお任せ

FD-2010　手巻き寿司セット

FD-2012　刺身デラックスセット（4-6人前）

刺身セツト (4-5人前) 　　　　　　　　　　　　　マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

刺身セツト (4-5人前) 　　　　　　　　　　　　　マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

刺身セツト (4-5人前) 　　　　　　　　　　　　　マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

刺身セツト (4-5人前) 　　　　　　　　　　　　　マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

刺身セツト (4-5人前) 　　　　　　　　　　　　　マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

刺身セツト (4-5人前) 　　　　　　　　　　　　　マグロ（サク）、ハマチ、甘えび、ホタテ

2021年追加注文

オーダー方法、送料、その他の明細は下記をお読みください。

メールで価格表や最新のセール情報ご希望の方はここをクリックしてください。その他、ご意見、ご要望がございましたら、是非お聞かせください。返信は、Favco本社からになります。*必須事項　