翻訳：
ALASKA SEAFOOD PROCESSING & DISTRIBUTION 美味しい日本の魚が 大好き 新鮮な魚購入は 「ファブコ」にお任せ
「 FAVCO」から魚購入。ご自宅まで安心の宅配サービス。
期間限定！刺し身新鮮甘えびセール
甘エビのシーズンは10月7日頃開始
２週間で終わりますので早めにご予約ください。
オーダーは前もって入れて頂いて出荷日が判明次第、
配達日確認のお電話を差し上げます。
追加注文の売り出し価格は、11月15日まで有効です。
注:本オーダー価格には運送代が含まれております。
Fed Ex Standard Overnight 配達地区外は箱に付き $ 15の特別送料が加算されます。
誤住所記入の場合の責任は負いかねます。 日本の名前と住所は誤読を避ける為、
必ず“フリガナ”をお願いします。
オーダー方法、送料、その他の明細
このウェヴサイトのお写真を含む商品リストのは、あくまでも 参考としてご利用くださいますようお願いします。
特に他社製品の銘柄等、写真はイメージになります。
自然商品のため、内容、価格、重量は 予告なしに
変更される可能性がございます。
その旨、あらかじめご理解、ご了承願います。
早急なご確認はFAVCO本社のお問い合わせ先に
直接ご連絡お願いします。
ご注文とお支払いの注意
更新された正確な商品の内容や価格、重量は、
全て、FAVCOの指示通りとなります。
ご面倒ではございますが、ご注文前にFAVCO本社にて、
詳細をその都度 ご確認下さいますようお勧めします。
電話 :1＋907－278－1525
トールフリー/通話料無料はございません。
オーダー方法、送料、その他の明細は下記を お読みください。
オーダーの仕組みと、その方法
オーダー方法で質問がある場合
どうぞファブコに直接ご連絡ください。
ファブコからのメールの添付ファイルが開かない場合は、
折り返し連絡ください。
別の方式でお送りします。
本オーダーの価格は送料込みです。
追加注文の価格は送料は含まれていません。
本オーダーとあわせて追加注文された場合は
追加注文の分には送料は掛かりません。
その場合追加注文のオーダー数の制限はありません。
追加注文だけのオーダーには、送料が加算に成ります。
送料のお問い合わせには、商品番号と数量、住所をお知らせください。
送料は重量と配達地区、オーダー合計金額で変化いたします。
オーダーは
ファックス、Eメール、郵便で出来ます。
Emailでのオーダーは メールでお問い合わせ後
ファブコより注文表をお送りします。それに記入後、スキャンして、
Emailでファブコ宛にお送りください。
注意事項
配達は毎週火曜日から金曜日の間です。
オーダーの際、配達希望日をお知らせください。
その場合、オーダーはご希望日の
最低４日前（週末は除く）までにお願いします。
配達時間指定はありません。
商品在庫が無い場合、
又はその他の理由で発送漏れの場合、
不足分だけの再発送は致しませんのでご了解ください。
商品価格、重量は予告なしで変化可能性があります
ご承知ください。
価格表リスト以外の品ご希望の場合、
ファブコへ直接お問い合わせください。
注意：住所誤記入の場合、責任は一切負い兼ねます。
クレジットカード・小切手でのお支払い
クレジットカードでのお支払いは
マスターカードかビサカードです。
カード番号をご記入の際は、
有効期限日を必ずご記入ください。
小切手支払いの場合、
オーダー用紙と共に郵送してください。
その際、配達希望日をご記入ください。
注:支払後の荷物の出荷となりますので、
１０日位の十分な余裕を持たせてください。
オーダーが入った時点で希望日に間に合わない場合、
お電話を差しあげます。
追加注文の在庫が無い場合、
又はその他の理由で発送漏れの場合、
その分だけの再発送はいたしませんので
ご了解ください。
よろしくお願いします。
Favco
Tel: 907/278-1525
E-mail: sakana@favco.net
２０２０年秋 刺し身新鮮甘エビセール１０月
新鮮甘エビ（刺し身）
FD-7100 675gx２ $135
FD-7106 675gx４ $185
FD-7109 675gx６ $225
刺身さざえ
FD-0430 160g $12
刺身コマ切りまぐろ
（手巻寿司、まぐろ丼）
FD-0001B 450g $15
刺身つぶ貝
FD-0433 160g $13
刺身ピンクマグロとろ
FD-0002 450g $20
刺し身はまち
FD-0005 225g $16
刺し身マグロ
FD-0001 420g $15
刺し身ぶり
FD-0015 450g $34
さんま
FD-0365 約900g $13